О ЧЕМ ПОМНИТЬ ПРИ ПРОБУЖДЕНИИ

(из сборника "Дом, где ты дома")

стихотворение - David White
перевод Дарьи Кутузовой

В тот первый
момент,
который едва
замечаешь,
пробуждаясь,
возвращаясь
в эту жизнь
из другой,
потаенной,
из мира
подвижного
и по-страшному честного,
в котором
все началось, -
в этот момент
существует
узкий проход
в новый день.
Он схлопывается
в тот миг, когда
начинаешь
строить планы.
Все, что ты способен
спланировать,
для твоей жизни оказывается
слишком мелко.
А то, что ты способен
прожить
с полнотой сердца,
само настроит планов
достаточно,
чтобы вместить живую жизнь,
таящуюся
во сне.
Быть человеком - значит,
стать видимым,
неся
то, что было скрытым,
как дар
другим.
Помнить в этом мире
тот, иной, -
значит, воплощать подлинное
воспринятое
наследие.
Ты вовсе не
заблудший странник
на этой земле,
не случайность
в ряду прочих
случайностей,
ты был призван
из иной, более великой
ночи,
чем та,
из которой ты только что
явился.
И вот теперь,
когда ты смотришь
сквозь косые
солнечные лучи
в окно,
в присутствие горы
и всего, что может
быть,
что это,
что так срочно
зовет тебя
к твоей единственной любви?
Что за облик
ожидает в семечке тебя,
чтобы прорасти
и раскинуть ветви
на фоне неба
будущего?
Ждет ли он в плодородном море?
В деревьях за домом?
В той жизни, какую можешь
вообразить
для себя?
В чистом и милом
белом листе
на столе?